1
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
-CE dracu FACE?
-DIN NOU?
2
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
- VIAȚA TA E PREȚIoasă.
-Încetează-te cu asta, cățea dracului.
3
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
-CRED CĂ ESTE posedată.
-CĂUTATOR DE ATENȚIE.
4
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
DE CE NU TAI MAI MULT SI MAI ADANC?
5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Nenorocită de cățea! Doamne…
6
00:02:05,750 --> 00:02:07,752
Mi-ai rănit ochii naibii.
7
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
Oh, doamne. Te-a rănit cineva?
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
Hei, sunt al naibii de curioasă.
9
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
-Cine a urmărit transmisiunea în direct a căței?
-Ce sunt alea?
10
00:02:20,223 --> 00:02:22,725
Nu am putut. A fost al naibii de dezgustător.
11
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
La dracu. Doar faci asta
pentru distracție, nu?
12
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
Ești un naibii
Căutător de atenție pe Instagram, nu-i așa?
13
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Hei.
14
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Vei continua să faci asta? Spune-mi.
esti?
15
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Îmi pare rău.
16
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
Ea mă frustrează.
17
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
Uită-te la tine zâmbind.
18
00:02:40,994 --> 00:02:44,664
Hei, mor atât de mult să știu.
19
00:02:46,040 --> 00:02:49,085
Este adevărat că ți-ai tras fratele?
20
00:02:50,628 --> 00:02:54,173
Hei, este amuzant?
21
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
esti insarcinata?
22
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
Cine este tatăl copilului?
23
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
Buna ziua?
24
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
Am întârziat.
25
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Am întârziat.
26
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Am întârziat.
27
00:04:54,252 --> 00:04:56,754
am întârziat atât de mult.
28
00:04:56,838 --> 00:04:58,172
Am întârziat.
29
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
-Vrei niște prăjituri picante de orez?
-Dar azi nu am menstruația.
30
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
Haide, hai să mâncăm prăjituri de orez picante.
31
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
Am spus că nu am menstruația azi.
32
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
Nu mai pot aștepta.
33
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
ce faci?
34
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Dă-l înapoi.
35
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu răutăcios.
36
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Alți tipi au fost acolo, așa că...
37
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
Trebuie să duci asta în mormânt.
38
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
Trebuie să rămână între tine și mine.
39
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
Aici.
40
00:09:30,570 --> 00:09:33,281
N-ai mâncat nimic, nu?
Mănâncă mult.
41
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Ai mâncat bine zilele astea?
42
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
Şi tu? Ai mâncat bine?
43
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Hei.
44
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
Ce ați făcut voi doi ieri?
45
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
te intreb. ce ai facut ieri?
46
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
Târfa proastă. Ești mut?
47
00:10:30,546 --> 00:10:33,633
Hei, nu ai de gând să răspunzi?
48
00:10:33,716 --> 00:10:36,385
Răspunde-mi, ticălosule.
49
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
Hei.
50
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Tu raspunzi in schimb.
51
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Raspundeti acum.
52
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
Voi doi ieșiți afară?
53
00:10:52,985 --> 00:10:55,029
Voi doi ieșiți afară? Răspunde-mi.
54
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
La dracu. Vă dracuți unul pe altul?
55
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Voi doi vă bateți unul pe altul?
56
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
gura ta.
57
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
ți-e somn?
58
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
59
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Asigurați-vă că luați acest medicament.
60
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
Nu sări peste el.
Trebuie să o iei la timp, bine?
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,127
Dar voi fi operat.
Voi face un avort.
62
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
Deci de ce trebuie să iau asta?
63
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
De ce? De ce trebuie să-l iau?
64
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
m-am scos,
65
00:11:59,552 --> 00:12:01,762
și ai luat pastilele, nu?
66
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
Ai verificat data de expirare?
inainte sa o iei?
67
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
Sau poate ceva a mers prost
68
00:12:13,190 --> 00:12:15,317
cand ti s-a prescris.
69
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Nu face nimic.
70
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
O să am grijă de asta.
71
00:12:21,365 --> 00:12:23,576
Ţi-am spus. fac un avort.
72
00:12:23,659 --> 00:12:26,120
Am de gând să mă operez.
scap de el.
73
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Cât au spus că costă?
Cât va fi?
74
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
Am spus că o să am grijă de asta.
75
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
De ce trebuie să fii așa?
Îmi este greu așa cum este acum.
76
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
Mi-e somn.
77
00:12:53,981 --> 00:12:55,191
Miere.
78
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Am nevoie de o operație.
79
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
Pot să am niște bani?
80
00:13:08,662 --> 00:13:11,916
A avea un copil,
o femeie trebuie să fie însărcinată.
81
00:13:11,999 --> 00:13:13,083
EDUCAȚIE SEXUALĂ
82
00:13:13,167 --> 00:13:17,421
Când spermatozoizii sunt produse în testicule
întâlnește ouăle produse în ovare,
83
00:13:17,505 --> 00:13:19,715
un copil este conceput.
84
00:13:19,798 --> 00:13:23,594
Când ovulul fertilizat
este implantată în pântecele ei,
85
00:13:23,677 --> 00:13:25,095
-începe sarcina.
-Doamnă!
86
00:13:25,179 --> 00:13:27,681
-Atunci cum se întâlnesc spermatozoizii și ovulele?
-Da?
87
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Există diferite moduri.
88
00:13:29,433 --> 00:13:33,229
Cea mai comună modalitate este
prin actul sexual.
89
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
- Vezi tu...
-Când un penis intră în vagin,
90
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
unele scurgeri cu spermatozoizi sunt
eliberat din penis.
91
00:13:37,775 --> 00:13:39,818
sunt insarcinata.
92
00:13:40,528 --> 00:13:43,447
Spermatozoizii înoată prin colul uterin
spre pântece
93
00:13:43,531 --> 00:13:46,242
și treceți în trompele uterine
unde pot întâlni oul.
94
00:13:47,785 --> 00:13:49,912
Când sperma și ovulul devin una,
95
00:13:49,995 --> 00:13:52,623
în sfârșit, începe sarcina.
96
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
Ajută-te.
97
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
Doamna Heo. Şi tu.
98
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
Sigur.
99
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
La vârsta ta, trebuie să mănânci bine.
100
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Așa devii sănătos.
101
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
Nu sunteți de acord, doamnă Heo?
102
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
Desigur, domnule. ai dreptate.
103
00:14:28,909 --> 00:14:30,452
Sejin.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
Poți sta confortabil, bine?
105
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
E în regulă. Nu fi nervos
și stai confortabil.
106
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Continuă.
107
00:14:41,422 --> 00:14:43,549
-Ajută-te, doamnă Heo.
-Bine.
108
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
nu am pofta de mancare.
109
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Poate pentru că este atât de cald.
110
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
E cald, nu-i așa? Bea și tu niște sifon.
111
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Mulţumesc.
112
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
Sejin, suntem de partea ta, bine?
113
00:15:05,779 --> 00:15:08,574
Deci ar trebui să ai încredere în noi
114
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
și spune-ne adevărul,
115
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
jurând pe numele lui Dumnezeu.
116
00:15:18,709 --> 00:15:20,502
Despre zvonul...
117
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Este adevărat?
118
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
Cat de departe esti?
119
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
Câte săptămâni?
120
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
Voi avea o operație.
121
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
Voi face un avort.
122
00:15:43,484 --> 00:15:44,568
esti sigur?
123
00:15:48,405 --> 00:15:50,407
Nu mai sta așa
și fii mai confortabil.
124
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
Nu este bine pentru copil.
125
00:15:54,036 --> 00:15:55,162
domnule Shim.
126
00:15:55,829 --> 00:15:57,706
-Da?
- Aruncă-te și coboară pe podea.
127
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Acum!
128
00:16:06,799 --> 00:16:08,092
Dă-te jos!
129
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
E în regulă. Doar mănâncă.
130
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Copii zilele astea...
131
00:16:39,206 --> 00:16:41,417
Avem o natalitate atât de scăzută în aceste zile,
132
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
și sunt atât de patrioti, într-adevăr.
133
00:16:46,338 --> 00:16:48,173
Nu trebuie să ne gândim mai mult.
134
00:16:48,257 --> 00:16:51,176
Ai spus altcuiva
despre asta, Sejin?
135
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
În regulă.
136
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Apoi,
137
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
Nu cred că trebuie să vorbim mai mult
despre această chestiune.
138
00:17:04,356 --> 00:17:05,899
Aici. Semnează-l.
139
00:17:10,404 --> 00:17:13,824
JURĂMÂNT SCRIS, SHIM SANGSEOP ȘI EU
NU AI NIMIC UNUL CU ALTUL.
140
00:17:13,907 --> 00:17:15,993
Ce vezi oricum la el?
141
00:17:17,536 --> 00:17:20,956
Dacă stai cu un pui,
înveți cum să fii hrănit pe pământ.
142
00:17:21,832 --> 00:17:24,793
Dar dacă stai cu un vultur,
înveți să zbori pe cer.
143
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Numele tău este Sejin, nu?
144
00:17:30,716 --> 00:17:34,053
Gândește-te doar la asta
ca salvarea vieții unei persoane.
145
00:17:43,645 --> 00:17:46,356
Sejin, când ai terminat de citit,
146
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
doar scrie-ți numele în partea de jos,
lângă „Promit”.
147
00:18:05,125 --> 00:18:06,460
Trăiește bine.
148
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
Asta e cea mai bună răzbunare.
149
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
Succes, Sejin.
150
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
Sejin, uită-te la mine.
151
00:18:36,406 --> 00:18:37,533
Haide.
152
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Haide, uită-te la mine.
153
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Uită-te la mine.
154
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
E amuzant, nu?
155
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
Ți-e foame?
156
00:19:12,192 --> 00:19:13,819
Vrei un frățior sau o soră?
157
00:19:25,622 --> 00:19:28,959
Nu-mi place ramenul.
Mai ales când trebuie să mănânc singur.
158
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
Și prefer să fiu cel mai tânăr.
159
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Câți ani ai?
160
00:19:47,269 --> 00:19:48,395
Ai 14 ani?
161
00:19:54,026 --> 00:19:55,569
Atunci ești și tu un mare.
162
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
La dracu '! La dracu '!
163
00:20:37,736 --> 00:20:39,780
La dracu '! La dracu '!
164
00:20:43,325 --> 00:20:45,661
Nenorocită de cățea. Vrei să mori?
165
00:20:57,673 --> 00:20:58,840
Îmi pare rău.
166
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Îmi pare atât de rău.
167
00:21:03,470 --> 00:21:05,264
Este din cauza a ceea ce ți-am făcut
168
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
in fata altor fete?
169
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
Mă cunoști, nu?
170
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
De ce îmi faci asta?
171
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
De ce îmi faci asta,
nenorocită de cățea?
172
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
La dracu.
173
00:21:26,118 --> 00:21:29,288
O să-l ucid pe acel fiu de cățea.
174
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
Ce?
175
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
La naiba.
176
00:22:16,543 --> 00:22:18,462
La dracu.
177
00:23:43,672 --> 00:23:47,259
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
178
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
ce faci? ți-e somn?
179
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Puțin.
180
00:24:38,351 --> 00:24:40,770
Nu te-am văzut niciodată aici.
Așa că eram doar curios.
181
00:24:42,355 --> 00:24:43,732
Ai fugit de acasă?
182
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
De ce? De unde ești?
183
00:24:53,200 --> 00:24:55,285
Nu poți pune câte o întrebare pe rând?
184
00:25:03,043 --> 00:25:04,502
Eu sunt Juyeong. am 18 ani.
185
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
Am locuit pe străzi
timp de patru ani.
186
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
Tu?
187
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Eu sunt Sejin. Si eu am 18 ani.
188
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
Am nevoie de o operație pentru a scăpa de un copil.
189
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
Deci ai nevoie de bani?
190
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Puțin.
191
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Ce-i asta? Este al tău?
192
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Ești bun la skateboarding?
193
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
Puțin.
194
00:25:31,571 --> 00:25:33,365
Asta e tot ce poți spune? "Puțin"?
195
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
Puțin.
196
00:25:38,370 --> 00:25:39,579
Mă vei ajuta?
197
00:25:42,457 --> 00:25:43,750
Atunci o să-ți dau niște bani.
198
00:26:42,475 --> 00:26:44,936
Hei, dacă ești prins,
199
00:26:46,187 --> 00:26:48,648
trebuie să te urci pe skateboard-ul tău
și scapă al naibii de repede. Bine?
200
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
-Dacă ești prins, ești nenorocit.
-Du-te, du-te.
201
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
Ești o pisică înspăimântătoare, nu-i așa?
202
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
Nu, nu sunt.
203
00:26:56,656 --> 00:26:58,450
Cred că ești.
204
00:26:58,533 --> 00:27:00,035
Nu, nu mă sperie niciodată.
205
00:27:01,786 --> 00:27:02,787
Doamne!
206
00:27:17,719 --> 00:27:18,845
Deschide-ți geanta.
207
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
Vrei să vin cu tine?
M-am plictisit oricum.
208
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
esti sigur?
209
00:28:44,806 --> 00:28:45,932
Cat de departe esti?
210
00:28:46,683 --> 00:28:49,269
Nici măcar nu știi atât de multe?
Avem o problemă atunci.
211
00:28:51,146 --> 00:28:53,648
Știi, nu poți scăpa de un copil
212
00:28:53,732 --> 00:28:55,608
doar luând niște pastile.
213
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Mergeți la un farmacist pentru a obține medicamente,
214
00:28:58,903 --> 00:29:00,363
și un medic pentru a fi prescris.
215
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
Și trebuie să faci și un masaj.
216
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
Sunt un expert în asta.
Consideră-te norocos.
217
00:29:10,915 --> 00:29:12,208
Voi doi ați fugit de acasă, nu?
218
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Atunci trebuie să-ți fie foame.
219
00:29:16,588 --> 00:29:18,798
De ce nu mergem la un motel?
220
00:29:20,425 --> 00:29:23,678
Vă place puiul Sprinkle?
221
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Știi ce este, nu?
222
00:29:28,057 --> 00:29:31,811
Am cumpărat mâncare
pentru o mulțime de copii ca tine.
223
00:29:33,438 --> 00:29:34,731
Voi doi ați fugit de acasă, nu?
224
00:29:34,814 --> 00:29:37,025
-Nu e o frigarui de pui?
-Stii...
225
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
- Nu-i aşa?
-...Pariez că ai făcut-o pentru că ești însărcinată.
226
00:29:41,988 --> 00:29:44,783
Domnule, ne puteți comanda și nouă o pizza?
227
00:29:45,366 --> 00:29:46,826
Sigur. Daţi-i drumul.
228
00:29:47,410 --> 00:29:49,162
Atunci dă-ne niște bani.
229
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
Nu crezi că mergi prea departe?
230
00:30:01,299 --> 00:30:03,843
Se simte atât de bine.
231
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Afară e iadul,
dar este raiul aici.
232
00:30:10,308 --> 00:30:11,518
Hei, e prea înghesuit.
233
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
-E prea inghesuit!
-Ai destul spatiu.
234
00:30:13,895 --> 00:30:15,438
- Mișcă-te puțin.
-Bratul meu!
235
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Hei, hai să facem chestia aia.
236
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
- Stii chestia aia?
-Hei, eu...
237
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Să o facem din nou.
238
00:30:25,323 --> 00:30:27,659
-Bine. Unu, doi.
-Unu, doi.
239
00:30:27,742 --> 00:30:28,993
Oh, doamne! Hei!
240
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
Tocmai ai zburat.
241
00:30:32,247 --> 00:30:33,456
Am făcut-o?
242
00:30:33,540 --> 00:30:36,125
Vezi tu, am făcut niște box
înainte de a intra în afacerea asta.
243
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
- Ridică-ți piciorul.
-Ce este boxul?
244
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
-Trebuie să te concentrezi.
-De ce al tău este atât de lung?
245
00:30:40,338 --> 00:30:42,757
A oferi masaje bune necesită concentrare.
Hei, concentrează-te, vrei?
246
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
Ești mai înalt decât mine. Oprește-te, acum.
247
00:30:46,094 --> 00:30:47,720
Doamne.
248
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
Hei, mișcă-te puțin.
249
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
Haide. Mişcare.
250
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
Doamne, asta e frumos.
251
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
E al naibii de frumos.
252
00:31:00,525 --> 00:31:01,943
Hei.
253
00:31:02,026 --> 00:31:03,862
Voi le-ați șters, nu-i așa?
254
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
-Serios.
-Căţea.
255
00:31:10,326 --> 00:31:12,328
Știu că vând droguri ilegale.
256
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
Dar nu sunt o persoană rea.
257
00:31:16,165 --> 00:31:18,042
Dar dacă vă prospătați cu mine,
258
00:31:18,126 --> 00:31:20,461
atunci nu am de ales. Hei.
259
00:31:20,545 --> 00:31:21,963
Du-te să faci un duș.
260
00:31:23,131 --> 00:31:26,342
Voi continua cu masajul
înainte de a lua medicamentul.
261
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
Haide.
262
00:31:50,074 --> 00:31:51,242
Se simte bine, nu?
263
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Spune-mi doar dacă te doare. Bine?
264
00:32:04,839 --> 00:32:07,550
Apropo,
voi băieți aveți nevoie de niște bani, nu-i așa?
265
00:32:10,386 --> 00:32:13,598
Ce-ar fi să-mi dai ce vreau?
266
00:32:14,557 --> 00:32:16,559
Atunci ți-aș putea da
acele medicamente gratis.
267
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
Vei avea încredere în mine
si lasa totul in seama mea?
268
00:32:21,689 --> 00:32:23,900
Sau vrei să-ți dai seama
de unul singur?
269
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
Suge-mi pula, atunci.
270
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Hei. Vă rog să mă ajutați.
271
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Ajutor, va rog...
272
00:32:51,010 --> 00:32:52,887
Hei, mișcă-te!
273
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
Am spus mutati! La naiba!
274
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Va rog ajutati-ma…
275
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Ajută-mă, te rog!
276
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
Fecior de curva!
277
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
Hei, vino aici.
278
00:33:18,830 --> 00:33:20,039
Vino aici. Haide.
279
00:33:20,123 --> 00:33:22,500
De ce nu vii să-mi sugi pula?
280
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
Doar suge-mi pula.
281
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
Vino aici.
282
00:33:25,336 --> 00:33:27,422
Doar vino aici. Haide.
283
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
-Pusa mea.
-Rahat!
284
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
Rahatul mic. Vino aici.
285
00:33:31,509 --> 00:33:32,844
-Vino aici.
-La dracu.
286
00:33:34,721 --> 00:33:38,307
Ce naiba? Ai naibii
fiu de cățea! Rahat!
287
00:33:38,391 --> 00:33:41,144
-Te omor, dracu'.
-Tu...
288
00:33:41,227 --> 00:33:42,979
-Du-te sinucide-te, nenorocite.
-Vino aici. Vino.
289
00:33:43,062 --> 00:33:45,565
La dracu '! Ce dracu are de-a face cu tine?
290
00:33:45,648 --> 00:33:47,734
La dracu.
291
00:33:49,944 --> 00:33:52,822
Nenorocită de cățea, mușcă mâna
care doar a hrănit-o.
292
00:33:52,905 --> 00:33:54,240
Cățea aia nerecunoscătoare.
293
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
La dracu '!
294
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
Nenorocit de nenorocit.
295
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
Trezește-te, nenorocitule.
296
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Câți ani ai?
297
00:34:10,590 --> 00:34:11,924
am 18 ani.
298
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Si eu.
299
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
Avem 20 și 30 de ani!
300
00:34:25,605 --> 00:34:27,565
Hei, ai nevoie de bani, nu-i așa?
301
00:34:28,608 --> 00:34:29,942
Vrei să faci un job part-time?
302
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
Totuși, nu vei fi plătit prea mult.
303
00:34:34,155 --> 00:34:35,448
Dar totusi, vrei sa o faci?
304
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
Știi, ai distrus totul.
305
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
Hei, ai o brichetă?
306
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
Sunt însărcinată, știi.
307
00:35:32,713 --> 00:35:34,966
Am nevoie de o operație
pentru a scăpa de copil.
308
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
Hei…
309
00:35:38,052 --> 00:35:41,013
Deci mă poți ajuta? Vă rog?
310
00:35:42,098 --> 00:35:43,182
Vă rog?
311
00:35:43,266 --> 00:35:44,433
Ai fost violat?
312
00:35:45,601 --> 00:35:46,853
Esti dezactivat?
313
00:35:49,021 --> 00:35:51,107
Chiar credeai că va fi
atat de usor?
314
00:35:51,941 --> 00:35:52,984
Nu poți avea o operație
315
00:35:53,067 --> 00:35:56,154
cu excepția cazului în care ai fost violat, invalid
sau insarcinata cu copilul familiei tale.
316
00:35:56,696 --> 00:35:59,157
Și tu ești minor,
deci vei avea nevoie de un tutore prezent.
317
00:35:59,240 --> 00:36:02,451
Exact. Poți fi tutorele meu, nu?
318
00:36:02,535 --> 00:36:04,745
Isus Hristos! Chiar crezi
asa de simplu e?
319
00:36:04,829 --> 00:36:09,208
Îți vor pune foarfece în pântece
și pică-ți copilul în burtă!
320
00:36:09,959 --> 00:36:11,335
Uită-l.
321
00:36:11,419 --> 00:36:13,880
Dacă ai curajul să faci asta,
doar încearcă să trăiești o viață mai bună
322
00:36:14,505 --> 00:36:16,966
sau da în judecată nenorocitul ăla.
323
00:36:27,018 --> 00:36:30,313
Hei. De ce ești atât de supărat?
324
00:36:30,396 --> 00:36:32,023
De ce strigi la mine?
325
00:36:33,482 --> 00:36:34,692
Uită-l.
326
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Mergeți la biserică și rugați-vă mai întâi.
327
00:36:41,032 --> 00:36:42,950
Altfel, copilul pe care îl ucizi
328
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
s-ar putea să te bântuie
pentru tot restul vieții, spun ei.
329
00:36:48,039 --> 00:36:50,374
Hei. Îți place de mine, nu-i așa?
330
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
Atunci dovedeste.
331
00:37:19,904 --> 00:37:23,241
Ce naiba? Nu e nimic.
332
00:37:27,495 --> 00:37:28,579
Ce?
333
00:37:30,164 --> 00:37:32,667
Oh, la naiba, da!
334
00:37:47,848 --> 00:37:49,016
Ridică-l.
335
00:37:54,730 --> 00:37:56,357
La naiba!
336
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
Ce naiba?
337
00:38:07,285 --> 00:38:08,411
Se învârte…
338
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
La naiba.
339
00:38:20,172 --> 00:38:21,882
Ești dracului.
340
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
Rahatul mic.
341
00:38:25,678 --> 00:38:27,138
Nenorocită de cățea.
342
00:38:27,805 --> 00:38:29,390
Nenorocitul meu de telefon.
343
00:38:31,475 --> 00:38:33,394
Fecior de curva. La dracu.
344
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
Ce naiba faci? Ajutați-mă.
345
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Mută naiba. La naiba.
346
00:38:46,532 --> 00:38:48,868
Mișcă-te, idiotule.
347
00:38:48,951 --> 00:38:50,286
Doar mișcare!
348
00:38:50,369 --> 00:38:51,495
Doamne Dumnezeu.
349
00:38:54,540 --> 00:38:56,709
De ce te uram?
350
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Ia cineva de aici medicamente regulat
pentru o boală cronică?
351
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
Ridică mâna.
352
00:39:19,690 --> 00:39:20,900
Ce fel?
353
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
Am esofagită.
354
00:39:24,070 --> 00:39:25,529
Și tu?
355
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
Iau pastile pentru durerea de cap.
356
00:39:29,283 --> 00:39:31,619
Bine... Voi doi,
357
00:39:32,453 --> 00:39:34,038
du-te acasă acum.
358
00:39:35,831 --> 00:39:37,208
Du-te acasă.
359
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
Nu o freca.
360
00:40:06,237 --> 00:40:08,072
Cum ai putea minti?
361
00:40:11,367 --> 00:40:12,618
Ești însărcinată, nu-i așa?
362
00:40:17,498 --> 00:40:18,666
Voi trei sunteți bine.
363
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
Și tu, du-te acasă.
364
00:40:30,094 --> 00:40:31,345
Deci ce zici de tine?
365
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
Voi trei sunteți încă pregătiți pentru asta?
366
00:40:34,306 --> 00:40:36,142
Sunt încă pregătit pentru asta.
367
00:40:48,529 --> 00:40:50,781
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
368
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
369
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
mi-e atât de frig.
370
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
- Cumpăr asta.
-Bine.
371
00:44:22,701 --> 00:44:26,830
Hei, nu funcționează medicamentul?
372
00:44:26,914 --> 00:44:30,334
Știam că nu va funcționa.
Nici nu știam pentru ce au fost.
373
00:44:30,417 --> 00:44:32,920
Nu erau suficient de puternici. am nevoie
ceva mai puternic și mai eficient.
374
00:44:33,003 --> 00:44:34,838
Trebuie să economisim mai mulți bani.
375
00:44:38,801 --> 00:44:41,136
CABINA DE SARUTAT
376
00:44:45,015 --> 00:44:46,225
Acesta pentru azi.
377
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
Vrei să-ți cânt vreo melodie?
378
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
Uită de cântat.
379
00:45:23,053 --> 00:45:25,055
De ce nu mergem la o întâlnire afară?
380
00:45:25,556 --> 00:45:28,475
Vrei să fumezi cu mine?
381
00:45:35,732 --> 00:45:37,484
Aici, pe aici. Aceasta este camera principală.
382
00:45:38,444 --> 00:45:41,780
Cel care a locuit aici
era un şaman.
383
00:45:41,864 --> 00:45:44,450
De aceea este ieftin.
384
00:45:45,659 --> 00:45:47,119
-Scuzați-mă.
-Sigur.
385
00:45:48,162 --> 00:45:49,830
Buna ziua? Acesta este World Real Estate.
386
00:45:50,831 --> 00:45:54,626
Da. Ce aplicatie ai folosit?
387
00:45:55,711 --> 00:45:57,921
Te sun înapoi puțin mai târziu.
388
00:45:58,005 --> 00:45:59,506
Da.
389
00:46:05,179 --> 00:46:08,265
Dacă puneți hârtie peste pereți,
va fi perfect pentru patru persoane.
390
00:46:08,765 --> 00:46:10,976
Nu vei putea găsi o casă
la acest pret.
391
00:46:11,059 --> 00:46:12,895
Și știi ce spun ei?
392
00:46:12,978 --> 00:46:14,813
Dacă oameni buni locuiesc în casa unui șaman,
393
00:46:14,897 --> 00:46:17,232
spiritele bune se lipesc de ei
și vor avea o viață bună.
394
00:46:17,316 --> 00:46:18,942
Dacă semnezi contractul astăzi,
395
00:46:19,026 --> 00:46:21,528
Voi acorda o atenție sporită acestei case.
396
00:46:22,362 --> 00:46:23,780
Ai încredere în mine și semnează,
397
00:46:23,864 --> 00:46:25,908
atunci voi plăti pentru tapet.
398
00:46:27,618 --> 00:46:30,913
Oh, corect. Îmi pare rău, domnule.
399
00:46:30,996 --> 00:46:33,874
Cred că mi-am lăsat telefonul acasă
dupa ce am facut cateva fotografii.
400
00:46:35,000 --> 00:46:36,877
Pot să-ți împrumut cheia pentru un minut?
401
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Mă întorc imediat.
402
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
Aici.
403
00:46:51,350 --> 00:46:52,809
Mulţumesc. Nu va dura mult.
404
00:49:12,324 --> 00:49:14,618
Când eram în liceu...
405
00:49:16,870 --> 00:49:18,538
eu și mama am mers la râul Hongcheon
406
00:49:20,040 --> 00:49:21,249
in vacanta mea de vara.
407
00:49:22,250 --> 00:49:24,419
Și aproape m-am înecat.
408
00:49:27,255 --> 00:49:28,674
Unii băieți
409
00:49:29,800 --> 00:49:31,802
a aruncat o plasă de pescuit în mine,
410
00:49:32,594 --> 00:49:35,055
și m-am ținut de net.
411
00:49:35,681 --> 00:49:37,766
Așa am fost salvat.
412
00:49:39,351 --> 00:49:40,936
Și apoi mama mi-a spus
413
00:49:42,562 --> 00:49:44,523
că a spus un călugăr
414
00:49:44,606 --> 00:49:47,109
un spirit înecat s-a lipit de mine
când s-a întâmplat asta.
415
00:49:50,779 --> 00:49:52,447
De aceea tot fug de acasă.
416
00:49:54,950 --> 00:49:56,451
Doamne, e al naibii de cald.
417
00:50:05,001 --> 00:50:07,796
Nu m-am mai întors acasă de patru ani.
418
00:50:15,846 --> 00:50:17,514
nu pot sa merg acasa...
419
00:50:18,640 --> 00:50:22,436
Tipul acela nu este inginer.
Trebuie să ai grijă de el.
420
00:50:22,519 --> 00:50:25,188
Ai grijă și la lamă.
Arata spre mine.
421
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
mi-e asa de speriat...
422
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
Trezeste-te.
423
00:50:47,043 --> 00:50:50,213
Haide, ridică-te.
424
00:50:51,673 --> 00:50:54,259
Haide, ridică-te.
425
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Şi tu. Trezeşte-te.
426
00:50:59,055 --> 00:51:00,724
Scoală-te.
427
00:51:01,391 --> 00:51:03,268
Am zis să te ridici!
428
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Poți să mă împingi?
429
00:51:12,903 --> 00:51:14,154
Împinge-mă.
430
00:51:15,989 --> 00:51:17,449
Vă rog? Fă-o.
431
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Doar împinge-mă.
432
00:51:21,244 --> 00:51:25,332
Se va face imediat.
433
00:51:25,415 --> 00:51:28,794
Împinge-mă. Vă rog?
434
00:51:28,877 --> 00:51:32,964
Doar împinge-mă!
435
00:51:33,548 --> 00:51:36,885
Pot scăpa de copil în acest fel.
Haide.
436
00:51:39,095 --> 00:51:41,139
Te rog împinge-mă.
437
00:51:43,099 --> 00:51:45,101
Doar împinge-mă.
438
00:51:48,104 --> 00:51:52,192
Împingeți-mă ca să scap de copil!
439
00:51:53,944 --> 00:51:55,654
-La dracu!
-Hei, fiule de cățea!
440
00:51:57,531 --> 00:51:59,658
Fiu de cățea, vrei să mori?
441
00:51:59,741 --> 00:52:01,284
fiu de cățea!
442
00:52:01,368 --> 00:52:04,162
Eşti nebun? ești cu adevărat?
din mintea ta, nenorocitule?
443
00:52:04,246 --> 00:52:05,914
Hei. Hei!
444
00:52:06,414 --> 00:52:08,834
Trage-te la loc, nenorocitule.
445
00:52:09,918 --> 00:52:11,586
Ești bine, Sejin?
446
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
Am făcut asta?
447
00:52:24,808 --> 00:52:26,726
Hei, chiar i-am făcut asta?
448
00:52:30,146 --> 00:52:33,108
La dracu. Nu-mi amintesc nimic.
449
00:52:34,609 --> 00:52:36,444
La naiba.
450
00:52:42,576 --> 00:52:44,452
Există un tip pe care îl cunosc în Uijeongbu.
451
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
Să mergem să-l întrebăm.
452
00:52:52,377 --> 00:52:53,628
Să mergem la Uijeongbu.
453
00:53:38,715 --> 00:53:41,593
Nu. Sunt trandafiri. Da.
454
00:53:41,676 --> 00:53:43,011
În plină floare.
455
00:53:46,848 --> 00:53:48,016
Nu este tentant?
456
00:53:49,976 --> 00:53:52,187
Bine. Ți-am spus că am înțeles.
457
00:53:53,396 --> 00:53:54,481
Bine.
458
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
ce faci? Hai să bem ceva.
459
00:54:14,501 --> 00:54:15,794
Multumesc.
460
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
Sejin.
461
00:54:31,601 --> 00:54:35,313
Te ajut pentru că mă simt rău
pentru tine. Știi asta, nu?
462
00:54:36,272 --> 00:54:38,441
Deci muncește din greu,
463
00:54:38,525 --> 00:54:41,820
castiga banii,
și aveți operația de care aveți nevoie.
464
00:54:43,530 --> 00:54:45,615
Trageți-vă împreună
și să lovim un Grand Slam.
465
00:54:46,282 --> 00:54:48,618
Bine?
466
00:54:49,995 --> 00:54:52,831
Hei, de ce nu ne-ai spus
despre asta deja?
467
00:54:53,748 --> 00:54:56,126
Domnule, lasă-mă să-ți torn un pahar.
468
00:54:58,503 --> 00:55:00,255
Ești unul interesant, nu-i așa?
469
00:55:05,051 --> 00:55:07,762
La naiba. Este foarte ușor așa.
470
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Chiar ușor.
471
00:55:10,598 --> 00:55:13,685
Hei... Putem
472
00:55:15,353 --> 00:55:16,980
bea soju in schimb?
473
00:55:18,148 --> 00:55:20,734
Mănâncă și bea orice vrei.
474
00:55:20,817 --> 00:55:23,945
Îți aduc niște soju.
Altceva?
475
00:55:24,612 --> 00:55:25,697
Multumesc.
476
00:55:27,949 --> 00:55:29,534
Lasă-mă să fac o fotografie cu voi doi.
477
00:56:02,067 --> 00:56:03,359
-Noroc.
-Noroc.
478
00:56:10,825 --> 00:56:12,035
Hei.
479
00:56:14,746 --> 00:56:15,997
Pot să am o țigară?
480
00:56:34,307 --> 00:56:35,433
Hei.
481
00:57:08,174 --> 00:57:09,300
Asta e pentru tine.
482
00:57:15,098 --> 00:57:18,685
Hei, mai am doar zece.
483
00:57:23,231 --> 00:57:26,693
Mai sunt zece și apoi s-a terminat.
484
00:57:28,236 --> 00:57:29,487
Noroc.
485
00:57:30,488 --> 00:57:31,739
-Hai sa o facem si noi.
-Noroc.
486
00:57:31,823 --> 00:57:33,199
-Noroc.
-Noroc.
487
00:57:38,246 --> 00:57:39,956
-Hei.
-Da?
488
00:57:40,039 --> 00:57:41,040
Chiar ai venit.
489
00:57:41,124 --> 00:57:42,250
Desigur.
490
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
Apropo, cu ce te ocupi?
491
00:57:46,212 --> 00:57:47,297
De ce?
492
00:57:47,922 --> 00:57:49,841
Sincer să fiu, am nevoie de niște bani.
493
00:57:51,134 --> 00:57:53,344
sunt insarcinata.
Deci trebuie să mă operez
494
00:57:53,428 --> 00:57:54,554
pentru a scăpa de copil.
495
00:57:54,637 --> 00:57:56,347
Esti insarcinata?
496
00:57:56,431 --> 00:57:58,600
Cum sa întâmplat asta?
497
00:57:58,683 --> 00:58:00,727
Hei, de ce ai plăti bani
si sa scapi de ea?
498
00:58:00,810 --> 00:58:03,146
Doar naște un băiețel.
Îl voi crește.
499
00:58:04,689 --> 00:58:06,566
Wow, asta e o nebunie.
500
00:58:07,734 --> 00:58:10,028
Hei, cântă melodia mea preferată.
501
00:58:10,111 --> 00:58:12,906
-Vreau să cânt.
-Cânta? Ce naiba?
502
00:58:12,989 --> 00:58:14,949
Care a fost numărul?
503
00:58:15,033 --> 00:58:17,535
A fost 4818?
504
00:58:18,745 --> 00:58:20,246
Acesta este un cântec legitim.
505
00:58:25,543 --> 00:58:27,128
Doamne, a trecut ceva timp.
506
00:58:30,381 --> 00:58:33,927
Jeongsik, a trecut destul de mult timp.
507
00:58:36,012 --> 00:58:37,805
Să ne irosim în seara asta.
508
00:58:37,889 --> 00:58:39,098
Daţi-i drumul.
509
00:58:49,192 --> 00:58:50,276
Ce este?
510
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
Asta pentru a mi le prezenta.
511
00:59:07,585 --> 00:59:11,047
Hei, băieți trebuie
să câștigi niște bani cum trebuie, nu?
512
00:59:11,756 --> 00:59:14,467
Să fim sinceri.
Ele înseamnă ceva pentru tine?
513
00:59:15,218 --> 00:59:17,387
Le-ai dracu sau ceva?
514
00:59:18,304 --> 00:59:21,724
Să fii direct, chiar dacă ai făcut-o,
515
00:59:21,808 --> 00:59:24,686
trebuie sa iti asumi responsabilitatea
pentru viețile lor?
516
00:59:25,645 --> 00:59:27,230
Nu așa funcționează lumea.
517
00:59:27,981 --> 00:59:30,483
Ți-am spus de multe ori, Jaepil.
518
00:59:31,985 --> 00:59:34,862
Trebuie să fii capabil să arunci
lucrul pe care l-ai luat pe stradă.
519
00:59:34,946 --> 00:59:38,116
- Viața nu este atât de ușoară...
- La naiba. Ți-am spus că nu e așa!
520
00:59:38,199 --> 00:59:40,535
De câte ori am
să-ți spun, nenorocitule?
521
00:59:41,035 --> 00:59:44,080
Unde sunt fetele? le iau.
522
00:59:45,957 --> 00:59:47,125
Stai în picioare.
523
00:59:49,544 --> 00:59:50,712
Stai în picioare.
524
00:59:51,421 --> 00:59:52,755
Stai drept.
525
00:59:52,839 --> 00:59:54,549
Stai drept acum.
526
00:59:54,632 --> 00:59:58,553
Ți-am spus, ei nu
Îți mai aparțin, rahat mic.
527
01:00:01,431 --> 01:00:02,724
Crezi că e nedrept?
528
01:00:04,100 --> 01:00:06,019
Te-ai atașat de ei
în timp ce le-ai dracu?
529
01:00:24,621 --> 01:00:28,249
Înţelegi?
Tu și cu mine am făcut bani amândoi. Bine?
530
01:00:28,333 --> 01:00:31,544
Am înţeles? Am făcut-o amândoi.
531
01:00:31,628 --> 01:00:34,172
Frumos și curat. Bine?
532
01:00:34,255 --> 01:00:37,050
E al naibii de drăguț și curat, nu?
533
01:00:39,427 --> 01:00:40,970
fiu de cățea!
534
01:00:41,763 --> 01:00:44,891
Ar trebui să mă asculți.
535
01:00:47,727 --> 01:00:50,438
Bine, Jaepil? S-ar putea să te ucid
dacă te comporți așa.
536
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
Ei bine,
537
01:01:14,962 --> 01:01:17,006
Am ceva de raportat.
538
01:01:21,844 --> 01:01:23,763
Cred că au angajat minori.
539
01:01:33,481 --> 01:01:34,565
Este un bar de karaoke.
540
01:01:38,695 --> 01:01:40,738
Vă rog să vă grăbiți.
541
01:01:44,701 --> 01:01:45,910
Grăbește-te și vino sus.
542
01:01:55,420 --> 01:01:57,672
Ce aştepţi? Urcă-te în mașină.
543
01:02:24,157 --> 01:02:26,993
-Domnule, unde este sora mea?
-Ce s-a întâmplat?
544
01:02:28,244 --> 01:02:29,662
-Cine este sora ta?
-Unde este ea?
545
01:02:29,746 --> 01:02:32,165
Cum o cheamă pe sora ta?
546
01:02:32,248 --> 01:02:33,624
Sunt Yoon Sejin.
547
01:02:34,500 --> 01:02:36,836
Ai venit aici singur?
Tu ești tutorele ei?
548
01:02:37,378 --> 01:02:38,546
Aşezaţi-vă.
549
01:02:39,589 --> 01:02:40,798
Haide. Aşezaţi-vă.
550
01:02:42,175 --> 01:02:44,093
Te rog lasă-mă să-mi cunosc sora.
551
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
Dar părinții tăi? Vreun adult?
552
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
Dar ești minor. Nu va funcționa.
553
01:02:48,973 --> 01:02:52,143
Puteți contacta pe cineva cunoscut?
554
01:02:52,226 --> 01:02:53,853
-Trebuie să aduci un adult.
-Sunt tutorele ei!
555
01:02:53,936 --> 01:02:57,064
-Nu o poți întâlni acum.
-Sunt tutorele ei!
556
01:02:57,148 --> 01:03:01,027
- Nu așa funcționează.
-Sunt tutorele ei de acum înainte.
557
01:03:01,652 --> 01:03:03,613
Nu plânge. Calma.
558
01:03:04,322 --> 01:03:05,490
Nu o poți întâlni acum.
559
01:03:06,908 --> 01:03:09,243
- Plânsul nu rezolvă nimic.
- Chiar nu e nimeni altcineva.
560
01:03:09,327 --> 01:03:10,620
Nu o poți întâlni acum.
561
01:03:10,703 --> 01:03:12,997
Sunt singurul ei tutore.
562
01:03:13,080 --> 01:03:16,334
- Calmează-te acum.
-Sunt tutorele ei.
563
01:03:16,417 --> 01:03:18,002
Du-te acasă pentru azi.
564
01:03:19,337 --> 01:03:21,672
Trebuie să o cunosc astăzi.
565
01:03:21,756 --> 01:03:25,092
-Nu o poți întâlni acum.
-Te rog lasă-mă să o văd doar o dată!
566
01:03:49,408 --> 01:03:51,035
-Este murdar.
-Ai mașini de tăiat unghii?
567
01:03:51,118 --> 01:03:52,495
Desigur că nu.
568
01:03:52,578 --> 01:03:54,038
Sunt atât de murdari. Uite.
569
01:03:54,121 --> 01:03:55,873
Voi doi chiar veți fi așa?
570
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
-Nu.
- Și ale tale sunt curate.
571
01:03:57,583 --> 01:04:01,379
Chiar dacă arăți un oarecare regret,
tot va fi greu să ieși de aici.
572
01:04:03,214 --> 01:04:04,298
Oh, doamne.
573
01:04:05,299 --> 01:04:08,261
Domnule, vă raportez ce mi-ați făcut.
574
01:04:12,056 --> 01:04:16,853
Mă străduiesc atât de mult să-ți dau
încă o șansă de dragul surorii tale.
575
01:04:19,355 --> 01:04:21,148
Chiar vei fi așa?
576
01:04:22,650 --> 01:04:24,277
Vom fi la fel când vom fi eliberați.
577
01:04:29,448 --> 01:04:32,577
Nu ești îngrijorat pentru sora ta?
E singură afară.
578
01:04:34,036 --> 01:04:35,663
Care naiba este problema?
579
01:04:37,957 --> 01:04:39,834
Atâta timp cât astfel de bărbați
sunt in lume,
580
01:04:39,917 --> 01:04:41,460
vom fi forțați să trăim așa.
581
01:04:44,046 --> 01:04:47,133
Trebuie să muncim și noi pentru a rămâne în viață...
582
01:04:52,805 --> 01:04:53,931
Ridică-te.
583
01:04:55,016 --> 01:04:56,142
Scoală-te.
584
01:04:58,269 --> 01:04:59,562
Ieși.
585
01:07:49,857 --> 01:07:51,108
Sejeong.
586
01:07:57,782 --> 01:07:58,949
Sejeong?
587
01:08:18,219 --> 01:08:20,221
-Sejeong, vino aici.
-Te simți bine?
588
01:08:20,304 --> 01:08:21,472
Ce s-a întâmplat?
589
01:08:22,181 --> 01:08:23,724
Sejeong, vino aici.
590
01:08:24,433 --> 01:08:26,143
Sejeong.
591
01:08:28,104 --> 01:08:29,563
Sejeong.
592
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
Sejeong.
593
01:08:39,406 --> 01:08:41,158
Sejeong.
594
01:09:01,011 --> 01:09:02,471
Crezi că viața e grea cu tine?
595
01:09:08,018 --> 01:09:10,062
Va deveni doar mai greu.
596
01:09:22,116 --> 01:09:24,994
Aveam să mă întorc după un timp.
597
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Dar nu-mi amintesc.
598
01:09:36,130 --> 01:09:38,632
Știi, în visul meu...
599
01:09:42,136 --> 01:09:45,472
am vazut un sarpe negru...
600
01:09:51,353 --> 01:09:53,647
Șarpele ăla negru...
601
01:09:57,776 --> 01:09:59,945
Șarpele ăla negru...
602
01:10:02,823 --> 01:10:05,659
îmi urca pe picior.
603
01:10:14,460 --> 01:10:15,628
Nu uita.
604
01:10:19,215 --> 01:10:21,884
Nimănui nu-i pasă de tine.
605
01:10:25,638 --> 01:10:27,806
Ești o povară.
606
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
La naiba.
607
01:10:33,646 --> 01:10:34,980
La naiba.
608
01:10:35,606 --> 01:10:38,525
Ai avut încredere și în adulți!
609
01:10:38,609 --> 01:10:39,818
La naiba.
610
01:10:53,207 --> 01:10:55,417
Cine este femeia aceea roșie?
611
01:10:56,252 --> 01:10:59,380
De ce e în casa noastră?
612
01:10:59,463 --> 01:11:02,007
Spune-i să iasă.
613
01:11:02,091 --> 01:11:04,051
Nu-mi place de ea.
614
01:11:04,134 --> 01:11:07,429
Spune-i să iasă.
615
01:11:18,440 --> 01:11:20,234
Am crescut mult?
616
01:11:26,407 --> 01:11:27,574
Da.
617
01:11:32,246 --> 01:11:34,290
Ai crescut mult.
618
01:11:40,921 --> 01:11:42,798
Nu ai încredere în mine.
619
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
Ai încredere în tine.
620
01:12:43,609 --> 01:12:44,777
Buna ziua?
621
01:12:45,277 --> 01:12:46,487
Hi.
622
01:12:47,196 --> 01:12:48,989
Am întrebat despre asta mai devreme.
623
01:12:50,240 --> 01:12:51,325
Da.
624
01:12:51,867 --> 01:12:53,077
ÎNTREBARE DESPRE ABORT
625
01:12:53,160 --> 01:12:55,829
EU ȘI IUBITA MEA AM DECIT
PENTRU A ABORT.
626
01:12:55,913 --> 01:12:58,123
Vă rugăm să distribuiți ORICE INFORMAȚIE
DESPRE ABORT.
627
01:12:59,291 --> 01:13:02,294
Bine, voi merge și eu acolo.
628
01:13:02,878 --> 01:13:03,921
Da.
629
01:13:04,838 --> 01:13:05,881
Bine.
630
01:13:06,507 --> 01:13:08,175
-Este Junghwa-dong...
-Hei.
631
01:13:09,593 --> 01:13:11,261
O să te sun înapoi.
632
01:13:13,347 --> 01:13:16,100
am încredere în tine,
dar nu cred că este corect.
633
01:13:19,895 --> 01:13:21,146
Sejin știe despre asta?
634
01:13:22,356 --> 01:13:23,816
Ești sigur de asta?
635
01:13:41,333 --> 01:13:42,459
Nu!
636
01:13:43,043 --> 01:13:44,795
Nu... La naiba!
637
01:13:55,347 --> 01:13:58,851
Magazin de motociclete
638
01:14:03,856 --> 01:14:04,940
Aici.
639
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Mâine…
640
01:14:20,164 --> 01:14:21,290
Nu ți-e frică?
641
01:14:24,543 --> 01:14:26,211
După ce te operezi...
642
01:14:28,464 --> 01:14:30,257
fă ce vrei.
643
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
doamna Yoon Sejin.
644
01:16:50,647 --> 01:16:53,191
Felicitări. Ești însărcinată.
645
01:16:53,275 --> 01:16:56,820
În regulă. Tu ești tatăl, nu?
646
01:16:58,363 --> 01:17:02,159
Văd că asta este
prima dată când vii la spital.
647
01:17:02,242 --> 01:17:04,828
E puțin târziu, dar e în regulă.
648
01:17:04,911 --> 01:17:07,080
Dacă ai grijă de tine
de acum inainte…
649
01:17:07,789 --> 01:17:09,458
O să mă operez astăzi?
650
01:17:12,544 --> 01:17:14,087
Ce operatie?
651
01:17:15,005 --> 01:17:17,341
Am venit aici pentru a mă opera.
652
01:17:20,802 --> 01:17:23,305
Nu ești aici
pentru prima examinare?
653
01:17:23,388 --> 01:17:26,308
Am auzit că pot opera azi.
654
01:17:28,894 --> 01:17:30,479
văd…
655
01:17:35,108 --> 01:17:38,945
Îmi pare rău, dar nu oferim
genul ăsta de operație.
656
01:17:41,073 --> 01:17:42,157
Și…
657
01:17:44,409 --> 01:17:48,622
Cred că ești încă destul de tânăr.
658
01:17:48,705 --> 01:17:51,458
Când încă mai crești, așa ceva
de funcționare este foarte rău pentru tine.
659
01:17:52,834 --> 01:17:53,835
Bine?
660
01:17:55,003 --> 01:17:58,423
Chiar dacă nu poți vedea,
copilul respiră
661
01:17:59,091 --> 01:18:02,636
și primește destui nutrienți
din dieta mamei.
662
01:18:03,637 --> 01:18:05,847
E exact ca mama.
663
01:18:09,768 --> 01:18:12,521
Corect. Ce zici de asta
daca iti este prea greu?
664
01:18:14,147 --> 01:18:15,440
Unde l-am pus?
665
01:18:19,236 --> 01:18:21,988
Adăpost pentru mame singure
VA AJUTĂM SĂ ÎNCEPEȚI O NOUĂ VIAȚĂ
666
01:18:22,072 --> 01:18:23,990
Ce-ar fi să primești ajutor?
667
01:18:35,585 --> 01:18:36,920
Unde suni?
668
01:18:38,130 --> 01:18:39,297
Ei nu răspund.
669
01:18:41,800 --> 01:18:43,051
Hei.
670
01:18:49,015 --> 01:18:50,684
Dacă îți pare rău, spune-o.
671
01:19:17,836 --> 01:19:19,087
Doamne.
672
01:19:24,176 --> 01:19:25,302
Sejin.
673
01:19:27,262 --> 01:19:28,513
Nu ne-am văzut de mult.
674
01:19:29,014 --> 01:19:30,390
Te-ai descurcat bine?
675
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Am nevoie de bani.
676
01:19:36,563 --> 01:19:38,940
Nu mai cere bani.
677
01:19:43,945 --> 01:19:45,322
Ai facut operatia?
678
01:19:54,122 --> 01:19:57,209
Aveam de gând să te sun oricum.
679
01:20:00,962 --> 01:20:02,172
Stii ceva?
680
01:20:04,966 --> 01:20:08,428
Știi în ziua în care am fost dracuți.
Îți amintești când poliția a percheziţionat aici?
681
01:20:09,387 --> 01:20:10,764
Sa dovedit
682
01:20:12,474 --> 01:20:15,393
nenorocitul ăla, Jaepil, era acela
care a raportat-o.
683
01:20:16,728 --> 01:20:20,065
Și a luat și banii pe care i-am dat
684
01:20:20,774 --> 01:20:22,943
pentru că mi-ai prezentat pe tine și pe Juyeong.
685
01:20:23,693 --> 01:20:24,820
Știai asta?
686
01:20:27,781 --> 01:20:29,574
Da. Mi-a spus.
687
01:20:32,661 --> 01:20:36,373
Uau, Jaepil este destul de loial prietenilor săi.
688
01:20:36,456 --> 01:20:39,167
Am fost înșelat, așa că am nevoie de bani.
689
01:20:40,043 --> 01:20:41,336
Lasă-mă să lucrez aici.
690
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
A fost Jaepil?
691
01:20:43,672 --> 01:20:44,840
Nu.
692
01:20:45,799 --> 01:20:48,385
La ce te asteptai de la el?
693
01:20:49,845 --> 01:20:51,638
Așa este el.
694
01:20:53,473 --> 01:20:56,518
KARAOKE BAR
695
01:20:59,187 --> 01:21:00,230
Hei…
696
01:21:40,729 --> 01:21:42,063
Ce naiba?
697
01:21:42,606 --> 01:21:43,940
De ce ai tăiat melodia?
698
01:21:45,275 --> 01:21:47,277
De ce naiba ai făcut asta?
699
01:21:48,820 --> 01:21:49,988
La naiba.
700
01:21:52,157 --> 01:21:53,950
Am fost la barul de karaoke din Uijeongbu.
701
01:21:55,869 --> 01:21:57,162
L-am cunoscut pe Junseok.
702
01:22:00,999 --> 01:22:02,876
El este ultima soluție.
703
01:22:03,543 --> 01:22:04,753
Este singura varianta.
704
01:22:06,087 --> 01:22:08,006
Junseok a spus că îmi va da un avans.
705
01:22:11,635 --> 01:22:13,428
Și îmi va găsi un spital.
706
01:22:16,097 --> 01:22:18,725
Juyeong, începe să lucrezi acolo mâine.
707
01:22:39,162 --> 01:22:40,747
Care este treaba ta?
708
01:22:42,123 --> 01:22:43,708
A spus că tu ești cel care a raportat asta.
709
01:22:44,793 --> 01:22:47,295
De aceea poliția a făcut o percheziție acolo
și am fost arestați.
710
01:22:50,882 --> 01:22:52,384
Cred că este nedrept.
711
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
De ce dracu este vina mea?
712
01:22:58,181 --> 01:23:02,018
Ai luat banii de la el
pentru că i-am prezentat pe Juyeong și pe mine.
713
01:23:02,102 --> 01:23:03,228
gresesc?
714
01:23:03,770 --> 01:23:05,480
Fără să-mi spună nimic.
715
01:23:06,356 --> 01:23:07,774
M-ai tras.
716
01:23:08,733 --> 01:23:11,152
Pentru ce a fost asta?
717
01:23:11,653 --> 01:23:13,279
La dracu.
718
01:23:14,239 --> 01:23:15,824
Este atât de enervant.
719
01:23:15,907 --> 01:23:18,326
Ești atât de enervant,
fiule de cățea!
720
01:23:25,000 --> 01:23:27,335
Hei, explică-mi chiar acum.
721
01:23:28,670 --> 01:23:30,088
Sau chiar te voi omorî.
722
01:23:34,592 --> 01:23:37,053
Spune-mi de ce naiba ai făcut-o!
723
01:23:54,904 --> 01:23:56,156
Îmi pare rău.
724
01:24:00,160 --> 01:24:01,286
Hei.
725
01:24:02,162 --> 01:24:03,496
Mănâncă asta.
726
01:24:06,624 --> 01:24:07,959
Ai spus că-ți pare rău.
727
01:24:09,544 --> 01:24:10,712
Îmi pare rău.
728
01:24:11,755 --> 01:24:13,381
Mănâncă asta.
729
01:24:17,093 --> 01:24:18,845
Haide, mănâncă.
730
01:24:25,560 --> 01:24:26,644
Aici.
731
01:24:28,438 --> 01:24:29,898
Nu voi arunca asta.
732
01:24:31,399 --> 01:24:32,776
Te voi hrăni cu mâna mea.
733
01:24:37,572 --> 01:24:38,865
Vrei să-l hrănești?
734
01:24:42,077 --> 01:24:43,286
Tu o faci.
735
01:24:45,789 --> 01:24:46,998
Haide.
736
01:24:53,546 --> 01:24:55,965
Vezi ce se întâmplă din cauza ta.
737
01:24:58,176 --> 01:24:59,219
Îl vezi?
738
01:25:02,222 --> 01:25:04,432
Am devenit așa datorită ta.
739
01:25:07,435 --> 01:25:10,522
Te voi compensa. Îmi pare atât de rău.
740
01:25:15,318 --> 01:25:16,486
iti pare rau?
741
01:25:18,822 --> 01:25:20,406
chiar iti pare rau?
742
01:25:21,324 --> 01:25:22,700
Nu simt asta.
743
01:25:28,039 --> 01:25:29,207
Fă-o corect.
744
01:25:30,416 --> 01:25:31,668
Cereți iertare.
745
01:25:52,063 --> 01:25:55,066
Chiar vorbesc serios.
746
01:25:55,150 --> 01:25:58,027
Da. Îmi place foarte mult de ea.
747
01:25:58,111 --> 01:25:59,904
Chiar vreau să o trag.
748
01:26:01,114 --> 01:26:02,323
Sunt serios.
749
01:26:02,949 --> 01:26:04,492
Sunt serios.
750
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
Ce se întâmplă?
751
01:26:07,453 --> 01:26:08,872
Ce naiba? Doamne.
752
01:26:08,955 --> 01:26:10,331
Nenorocitul dracului!
753
01:26:16,796 --> 01:26:20,216
Nenorocit de nenorocit!
754
01:26:20,300 --> 01:26:22,844
Nenorocitul ăla de Jaepil!
755
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
La naiba, l-ai văzut mai devreme?
756
01:26:50,413 --> 01:26:51,915
Care-i treaba lui?
757
01:26:51,998 --> 01:26:55,251
Hei, ce facem cu Sejin?
Sună-o.
758
01:26:56,461 --> 01:26:59,088
Ea nu știe unde suntem.
Trebuie să merg în altă parte mai târziu.
759
01:26:59,172 --> 01:27:00,924
-Nu, nu.
-De ce?
760
01:27:02,467 --> 01:27:04,344
-Nu o suni.
-De ce?
761
01:27:04,427 --> 01:27:06,971
Cățea aia trebuie să învețe o lecție!
762
01:27:07,472 --> 01:27:09,224
Trecem prin rahat
din cauza ei.
763
01:27:09,307 --> 01:27:10,558
De ce ești îngrijorat pentru ea?
764
01:27:10,642 --> 01:27:13,102
Despre ce naiba vorbesti?
765
01:27:13,186 --> 01:27:15,647
E supărată pentru că Jaepil a luat
banii și a sunat la poliție.
766
01:27:16,147 --> 01:27:19,400
Nu e asta.
Am suferit mult și din cauza lui.
767
01:27:19,484 --> 01:27:21,152
- Ce a suferit?
-Ce știi?
768
01:27:21,236 --> 01:27:22,612
idiot al naibii.
769
01:27:23,571 --> 01:27:24,948
Am auzit de toate.
770
01:27:25,031 --> 01:27:26,532
De la cine? OMS?
771
01:27:26,616 --> 01:27:28,243
Ce naiba știi?
772
01:27:28,326 --> 01:27:30,286
Știi de ce te lăsăm să te etichetezi?
773
01:27:30,370 --> 01:27:31,496
„Etichetă”?
774
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Al naibii de "etichetat"?
775
01:27:33,498 --> 01:27:36,042
Atunci ce? Ne lași să ne etichetăm?
776
01:27:41,839 --> 01:27:43,925
Hei, ești ridicol.
777
01:27:44,717 --> 01:27:47,637
Crezi că am luat naibii de bani
doar de dragul nostru?
778
01:27:47,720 --> 01:27:49,347
Da. A fost de dragul tău.
779
01:27:50,098 --> 01:27:51,891
crezi
Nu știu ce faci?
780
01:27:51,975 --> 01:27:55,186
De ce crezi că nu te-am lăsat?
De ce crezi că te-am adus aici?
781
01:27:55,270 --> 01:27:58,022
-Nu știu.
-Vedea? Nu știi nimic.
782
01:27:58,106 --> 01:28:00,358
Ți-am spus că am auzit despre asta, idiotule.
783
01:28:01,276 --> 01:28:03,152
Dacă ai fi tu, nu te-ai supăra?
784
01:28:03,236 --> 01:28:05,321
Ea crede că ne-ai vândut pentru bani.
785
01:28:05,405 --> 01:28:09,075
-Ți-am spus că vom împărți banii.
- Asta e o prostie. Când ai spus asta?
786
01:28:09,158 --> 01:28:11,661
- Când naiba a fost asta? Când?
-Nu stiu naiba. Nu-l am.
787
01:28:11,744 --> 01:28:14,956
-N-ai, idiotule?
-Ești la naiba, nu-i așa?
788
01:28:15,039 --> 01:28:16,291
Crezi că sunt un idiot?
789
01:28:17,083 --> 01:28:18,543
Ai grijă ce spui, rahat.
790
01:28:18,626 --> 01:28:21,129
La naiba. E gura mea.
De ce ar trebui să urmăresc ce spun?
791
01:28:21,212 --> 01:28:22,714
-Nu te mai lua cu mine.
- La naiba.
792
01:28:22,797 --> 01:28:24,173
- Încetează.
- La naiba.
793
01:28:24,257 --> 01:28:25,425
- Încetează.
- La naiba.
794
01:28:25,508 --> 01:28:26,968
Ți-am spus să oprești.
795
01:28:27,051 --> 01:28:28,052
- La naiba.
-La dracu!
796
01:28:28,136 --> 01:28:29,220
-La naiba!
-Scoală-te.
797
01:28:30,805 --> 01:28:31,889
Scoală-te.
798
01:28:35,268 --> 01:28:36,269
Scoală-te.
799
01:28:44,319 --> 01:28:46,738
Ridică-ți capul. Ridică-l!
800
01:28:47,322 --> 01:28:48,906
Hei, ridică-ți capul.
801
01:28:51,576 --> 01:28:53,536
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
802
01:28:54,746 --> 01:28:55,788
iti pare rau?
803
01:28:57,373 --> 01:28:58,666
De ce iti pare rau?
804
01:28:58,750 --> 01:29:00,043
Pentru ce?
805
01:29:00,960 --> 01:29:02,879
De ce iti pare rau? Spune-mi.
806
01:29:03,379 --> 01:29:06,758
Hei, pentru ce-ți pare rău? Pentru ce?
807
01:29:12,013 --> 01:29:15,767
Nenorocitule. te-am acceptat
când nu aveai încotro.
808
01:29:16,601 --> 01:29:19,562
Mă cauți doar când ai nevoie de mine?
809
01:29:20,563 --> 01:29:22,190
Adună-ți rahatul. Bine?
810
01:29:27,028 --> 01:29:28,071
Scoală-te.
811
01:29:30,365 --> 01:29:31,532
În genunchi.
812
01:29:31,616 --> 01:29:33,743
În genunchi. rahat!
813
01:29:34,660 --> 01:29:35,745
Nenorocitule.
814
01:29:42,919 --> 01:29:43,961
Hei.
815
01:29:49,884 --> 01:29:51,052
Nenorocitule.
816
01:29:52,178 --> 01:29:55,098
Nu ți-am spus naibii?
817
01:29:55,181 --> 01:29:57,308
Nu ai ascultat niciodată de mama ta
când erai copil.
818
01:29:57,391 --> 01:29:59,143
Acum nici tu nu mă asculți?
819
01:29:59,227 --> 01:30:03,397
Crezi că sunt un idiot?
Asta crezi?
820
01:30:10,154 --> 01:30:11,697
Hei, cu fața în jos.
821
01:30:12,573 --> 01:30:14,033
Nu vă mișcați.
822
01:31:08,546 --> 01:31:09,630
Sejin!
823
01:31:10,173 --> 01:31:11,465
Yoon Sejin!
824
01:31:13,467 --> 01:31:15,261
Nenorocită de cățea!
825
01:31:15,845 --> 01:31:20,600
-De ce trebuie să trecem prin naiba?
- Lasă-mă!
826
01:31:20,683 --> 01:31:22,685
- Lasă-mă!
- Nenorocită de cățea. Serios.
827
01:31:22,768 --> 01:31:26,397
-De ce?
-Nu mă atinge naibii. Lasă-mă!
828
01:31:26,480 --> 01:31:29,567
La dracu. Lasă-mă. Dă drumul!
829
01:31:29,650 --> 01:31:30,860
-La dracu!
-Vino cu mine, cățea.
830
01:31:30,943 --> 01:31:32,278
Nu vă mișcați.
831
01:31:32,361 --> 01:31:34,447
- Nenorocită de cățea.
-La dracu!
832
01:31:40,494 --> 01:31:41,662
La dracu '!
833
01:31:43,915 --> 01:31:45,291
fiu de cățea.
834
01:31:48,002 --> 01:31:50,838
Dacă mă atingi din nou, te omor.
835
01:32:06,938 --> 01:32:11,275
Cât de mult trebuie să fim dracuți,
doar ca să fii fericit?
836
01:32:11,359 --> 01:32:14,445
Scoală-te! Ridică-te, târfă!
837
01:32:14,528 --> 01:32:18,491
Scoală-te! Acum!
838
01:32:18,574 --> 01:32:21,994
Scoală-te! Am zis să te ridici!
839
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
La dracu '! Cât de mult trebuie să fim dracuți,
doar ca să fii fericit?
840
01:32:25,164 --> 01:32:27,625
Scoală-te!
841
01:32:28,251 --> 01:32:30,211
fiu de cățea!
842
01:33:45,786 --> 01:33:46,871
Ține asta.
843
01:33:51,917 --> 01:33:53,252
Stai, Juyeong!
844
01:33:56,630 --> 01:33:57,715
Ține-l.
845
01:34:03,596 --> 01:34:04,597
Pleste-o.
846
01:34:09,810 --> 01:34:11,020
Stai, Juyeong.
847
01:34:14,148 --> 01:34:15,274
Acum…
848
01:34:17,526 --> 01:34:18,652
lovit-o.
849
01:34:21,906 --> 01:34:23,115
Ține-l.
850
01:34:23,866 --> 01:34:25,159
Ține-l.
851
01:34:30,581 --> 01:34:31,749
Ține-l.
852
01:34:39,256 --> 01:34:40,341
Ține-l.
853
01:34:45,388 --> 01:34:47,515
Este vina noastră.
854
01:34:47,598 --> 01:34:49,141
Totul este vina noastră.
855
01:34:49,809 --> 01:34:52,353
Nu vom mai face asta niciodată. Nu.
856
01:34:52,436 --> 01:34:54,772
Vă rugăm să ne mai acordați o șansă.
857
01:34:56,315 --> 01:34:58,776
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
858
01:35:07,660 --> 01:35:11,163
O voi lovi. Dă-mi-o!
859
01:35:12,164 --> 01:35:13,207
Dă-mi-o.
860
01:35:13,999 --> 01:35:15,668
Loviți-o.
861
01:35:24,510 --> 01:35:25,636
Fă-o.
862
01:35:35,771 --> 01:35:36,856
Pleste-o.
863
01:35:43,362 --> 01:35:44,405
Smack…
864
01:35:46,115 --> 01:35:47,199
Pleste-o.
865
01:35:50,494 --> 01:35:51,537
Pleste-o.
866
01:35:53,956 --> 01:35:54,999
Pleste-o.
867
01:36:03,716 --> 01:36:05,050
Bate-o acum!
868
01:36:06,385 --> 01:36:07,470
Plecă mai tare!
869
01:36:08,554 --> 01:36:09,680
Pleste-o!
870
01:36:14,727 --> 01:36:15,853
Pleste-o.
871
01:36:18,230 --> 01:36:21,609
vreau să mă opresc. Te rog lasă-mă să mă opresc.
872
01:36:23,360 --> 01:36:24,653
Mă doare.
873
01:36:24,737 --> 01:36:25,863
Pleste-o.
874
01:36:31,702 --> 01:36:32,870
Fă-o.
875
01:36:35,289 --> 01:36:36,415
Pleste-o.
876
01:38:01,333 --> 01:38:04,128
Am fost la farmacie
și am cumpărat câteva medicamente.
877
01:39:08,859 --> 01:39:10,027
Mănâncă asta.
878
01:39:40,391 --> 01:39:41,767
E bine, nu?
879
01:39:41,850 --> 01:39:43,185
Corect.
880
01:39:50,401 --> 01:39:51,485
Corect.
881
01:40:03,330 --> 01:40:04,623
De ce plângi?
882
01:40:29,982 --> 01:40:31,400
Doare al naibii.
883
01:40:40,534 --> 01:40:42,202
Continuă. Mestecă-l.
884
01:40:53,547 --> 01:40:54,840
Îmi pare rău.
885
01:41:00,053 --> 01:41:01,847
Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău.
886
01:41:18,197 --> 01:41:19,281
Juyeong.
887
01:41:23,744 --> 01:41:25,746
Am încurcat totul.
888
01:41:40,344 --> 01:41:41,720
Ce este asta?
889
01:42:03,033 --> 01:42:04,117
Juyeong.
890
01:42:10,082 --> 01:42:11,500
Să ne despărțim acum.
891
01:43:40,213 --> 01:43:43,759
Adăpost pentru adolescenți
892
01:44:25,676 --> 01:44:27,427
Ești rănit grav?
893
01:44:28,929 --> 01:44:30,639
Fața ta drăguță este dezordonată.
894
01:44:37,104 --> 01:44:38,605
Trebuie să fi durut cu adevărat.
895
01:44:41,858 --> 01:44:43,527
nu o mai fac.
896
01:44:46,029 --> 01:44:48,240
Poate tu și cu mine am mers
prin acelasi lucru.
897
01:44:50,951 --> 01:44:52,119
Îmi pare rău.
898
01:44:53,161 --> 01:44:56,081
Știi, simt că trebuie să fac ceva
pentru a ajuta oamenii ca tine aici...
899
01:44:59,084 --> 01:45:01,461
Apropo, numele meu este Ajin.
900
01:45:02,379 --> 01:45:03,463
Ajin.
901
01:45:06,008 --> 01:45:07,884
Simțiți-vă liber să vorbiți cu mine.
902
01:45:10,137 --> 01:45:12,097
Îmi poți spune orice vrei.
903
01:45:16,018 --> 01:45:17,561
Care e numele tău?
904
01:45:20,564 --> 01:45:21,648
Sejin.
905
01:45:29,698 --> 01:45:32,951
Mulțumesc, Domnul meu,
pentru că ne-a lăsat să ne întâlnim.
906
01:45:33,827 --> 01:45:36,413
Ai spus că nu e nicio coincidență
pentru cei care se roagă.
907
01:45:37,622 --> 01:45:39,666
Ai spus-o pentru acest moment?
908
01:45:40,667 --> 01:45:43,670
„Dar el știe calea pe care o iau eu;
909
01:45:44,588 --> 01:45:48,008
când m-a testat,
Voi ieși ca aurul.”
910
01:45:48,592 --> 01:45:51,970
Iov 23:10. Amin.
911
01:45:58,143 --> 01:45:59,352
Sejin!
912
01:46:28,090 --> 01:46:30,592
Gândește-te la ei ca la unchiul și mătușa ta.
913
01:46:30,675 --> 01:46:32,719
Poți fi confortabil în preajma lor.
914
01:46:36,723 --> 01:46:38,391
Vrei niște suc?
915
01:46:38,475 --> 01:46:41,478
Mai vrei să bei ceva?
916
01:46:42,145 --> 01:46:44,689
De ce nu ai niște suc sau lapte?
917
01:46:46,441 --> 01:46:47,859
A fost foarte greu, nu-i așa?
918
01:46:51,113 --> 01:46:52,322
Multumesc.
919
01:46:57,244 --> 01:46:59,121
Mai doare?
920
01:47:35,657 --> 01:47:37,576
Am pus mere bio, morcovi
921
01:47:37,659 --> 01:47:40,495
și niște iaurt pentru a fi ușor de băut.
922
01:47:45,625 --> 01:47:48,962
Vremea este frumoasă astăzi.
Vrei să mănânci ceva?
923
01:47:49,546 --> 01:47:51,798
Ce zici să mâncăm afară
dupa ce a fost la spital?
924
01:48:03,894 --> 01:48:06,771
Când expirați, picioarele ar trebui să coboare.
925
01:48:08,899 --> 01:48:10,942
Lasă-ți picioarele în jos
după ce a respirat.
926
01:48:22,913 --> 01:48:24,706
Câți ani are copilul tău?
927
01:48:25,582 --> 01:48:27,042
În vârstă de nouă luni.
928
01:48:28,752 --> 01:48:31,254
— Da. Bună ziua.
929
01:48:33,423 --> 01:48:37,844
Exercițiile simple sunt cu adevărat utile.
Încet și încetul cu încetul.
930
01:48:37,928 --> 01:48:39,346
Dar nu ar trebui să exagerezi.
931
01:48:39,429 --> 01:48:42,724
Ea a făcut yoga în mod regulat,
asa cum ne-ai spus data trecuta.
932
01:48:42,807 --> 01:48:44,226
Grozav.
933
01:48:44,309 --> 01:48:48,104
Copilul este sănătos, nu?
934
01:48:48,855 --> 01:48:52,692
Din moment ce mama este sănătoasă,
si copilul este.
935
01:48:54,152 --> 01:48:55,445
Mulțumesc, doctore.
936
01:48:56,446 --> 01:48:58,698
Le pasă mult de tine.
937
01:48:58,782 --> 01:49:00,408
Trebuie să fii uşurat.
938
01:50:17,110 --> 01:50:18,695
E prima dată când vezi asta, nu?
939
01:50:23,033 --> 01:50:26,536
Acestea sunt fire de mătase.
940
01:50:27,912 --> 01:50:29,914
Aceste fire sunt lungi și dure.
941
01:50:31,458 --> 01:50:35,962
Așa că oamenii le păstrează, rugându-se pentru
viața lungă și sănătoasă a unui nou-născut.
942
01:50:40,300 --> 01:50:41,426
In mod normal…
943
01:50:44,220 --> 01:50:46,264
acestea ar trebui să fie date copilului
944
01:50:47,724 --> 01:50:49,476
într-o sărbătoare de 100 de zile.
945
01:50:59,444 --> 01:51:00,779
Dar atunci,
946
01:51:02,530 --> 01:51:04,366
nu-ți vei putea vedea copilul.
947
01:51:07,994 --> 01:51:09,079
Deci,
948
01:51:10,663 --> 01:51:12,916
hai sa facem o bratara cu firele astea
949
01:51:12,999 --> 01:51:14,709
și dă-i-o copilului cadou.
950
01:51:17,212 --> 01:51:18,421
Să facem și pe a noastră.
951
01:51:48,243 --> 01:51:50,036
Este asemănător cu modul în care îți împletești părul.
952
01:52:18,898 --> 01:52:21,067
Jurnalul de sarcina
YOON SEJIN
953
01:54:24,691 --> 01:54:26,067
Te descurci bine?
954
01:54:28,069 --> 01:54:31,322
Cum a mers? A mers bine?
955
01:54:47,589 --> 01:54:49,007
mi-e dor de tine.
956
01:54:52,176 --> 01:54:53,928
Și mi-e dor de tine.
957
01:54:56,264 --> 01:54:59,183
Am învățat cum să fac orez prăjit kimchi.
958
01:55:00,268 --> 01:55:04,689
Ai nevoie de niște unt,
conserve de ton, kimchi și șuncă.
959
01:55:04,772 --> 01:55:08,192
Este foarte bun.
Vino acasă ca să-ți pot face.
960
01:55:09,903 --> 01:55:11,654
Apropo, a mers bine?
961
01:55:58,242 --> 01:55:59,869
Spune-i să doarmă în camera ei.
962
01:55:59,953 --> 01:56:01,829
Cum as putea? Ea doarme profund.
963
01:56:07,835 --> 01:56:09,003
Sejin?
964
01:56:11,839 --> 01:56:13,049
Sejin.
965
01:56:18,429 --> 01:56:19,931
De ce nu te duci să dormi în camera ta?
966
01:59:40,548 --> 01:59:42,258
Sejin, mă recunoști?
967
01:59:46,012 --> 01:59:47,597
Operația ta a mers bine.
968
01:59:48,681 --> 01:59:50,391
Vă vom muta în camera de recuperare acum.
969
01:59:51,809 --> 01:59:52,977
Deci nu-ți face griji, bine?
970
01:59:59,525 --> 02:00:03,988
Dacă ai ajuns târziu, s-ar putea să fi murit.
971
02:00:06,449 --> 02:00:09,869
Am îndepărtat cu succes fătul
din pântecele ei.
972
02:00:12,872 --> 02:00:15,708
Dar serios, a fost
cu adevărat periculos pentru mamă.
973
02:00:17,877 --> 02:00:21,714
Totuși, operația ei a mers bine.
974
02:04:01,225 --> 02:04:03,894
ACEST FILM ESTE DEDICAT
CĂTRE răposatul LEE SEUL-CHAN.
975
02:07:28,057 --> 02:07:33,145
Traducere subtitrare de:
Wayne Ryu